הדפסה

בית משפט לענייני משפחה בתל אביב - יפו ש"ש 4884-06-16

בפני
כב' השופטת ורד שביט פינקלשטיין

בעניין
מבקשת
המנוח דב דלוזנובסקי, ת.ז. XXXXXX973
דורית פסטרנק, ת.ז. XXXXXX359

נגד

משיב
ב"כ היועץ המשפטי לממשלה (פמת"א)

פסק דין

1. עסקינן בבקשה למתן סעד הצהרתי להוספת השם הפרטי Berek לשמו של המנוח דלוזנובסקי דב ז"ל (להלן: " המנוח"). לחילופין, עותרת המבקשת ליתן במידת האפשר צו המורה למשרד הפנים להוסיף את השם ברק לשמו הפרטי של המנוח.

2. בקשה זו הוגשה על ידי בתו של המנוח, לצורך הגשת תביעה רכושית בבית משפט בפולין ועל מנת להוכיח לבית המשפט הפולני כי המנוח, שהנו ניצול שואה שעלה לארץ ישראל בשנת 1947 ושמו תורגם בישראל לדב דלוזנובסקי, הנו מר Berek Dluznowski, כפי שרשום בתעודת הלידה הפולנית שצורפה לבקשה. יש לציין כי הבקשה נתמכה במסמכים רבים המאשרים כי המנוח נולד וחי בפולין בשם Berek, נרשם ע"י הסוכנות היהודית עם עלייתו ארצה בשם "ברק", ורק מאו חר יותר תורגם שמו הפרטי במשרד הפנים מ"ברק" ל"דב".

3. במסגרת הבקשה, טוענת המבקשת כי השם דב הנו תרגום מדויק מיידיש לשפה העברית של השם ברק ותומכת טענ תה זו במסמכים שונים וביניהם קטע מתוך ספר ה עוסק בשמות יהודיים ומפרט את גלגולו של השם Berek לשם דב.

4. ביום 2.6.16 הוריתי כי המבקש ת תמציא העתק הבקשה לתגובת ב"כ היועמ"ש (פמת"א).

5. ביום 7.7.16 הוגשה תגובת ב"כ היועמ"ש לבקשה, ממנה עולה כי היועמ"ש מתנגד למתן כל סעד אשר ישליך באופן כזה או אחר על רישומו של המנוח במשרד הפנים , לאור העובדה כי חוק מרשם האוכלוסין תשכ"ה- 1965 מחייב לצורך שינוי המרשם את הסכמתו של הפרט אליו נוגע השינוי. עם זאת, ב"כ היועמ"ש הודיע כי אינו מתנגד לבקשה למתן פסק דין הצהרתי אודות שמו הפרטי של המנוח הואיל וקיימת אינדיקציה לאור המידע הקיים בתיק, כי שמו הפרטי באותיות לטיניות של המבקש הינו אכן Berek (מנתוני מרשם האוכלוסין עולה כי בשנת 1967 ביקש המנוח להוציא דרכון בו מופיע שמו באותיות לטיניות כ- Berek), וזאת בתנאי שלפסק הדין לא תהא כל השלכה על מרשם האוכלוסין.

7. לפיכך, לאחר עיון בבקשה ובנספחיה, הנני נעתרת לבקשה למתן פסק דין הצהרתי מבלי שיש לפסק דיני כל השלכה על המרשם להוספת השם הפרטי ברק (Berek) לשמו של המנוח דלוזנובסקי דב ז"ל.

8. במידת הצורך, תגיש המבקשת פסיקתא מתאימה לחתימתי.

9. המזכירות תמציא העתק פסק הדין לצדדים ותואיל לסגור את התיק.

ניתן היום, י"ח תמוז תשע"ו, 24 יולי 2016, בהעדר הצדדים.